-
1 reiten
n; -s, kein Pl. (horse-)riding* * *das Reitenriding* * *rei|ten ['raitn] pret ri\#tt [rɪt] ptp geri\#tten [gə'rɪtn]1. vi aux sein1) (auf Tier) to rideréíten — to ride (on) sth
im Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
auf diesem Messer kann man ( nach Köln) réíten! (inf) — you couldn't cut butter with this knife!
2) (sl = koitieren) to ride (sl)2. vtto rideSchritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
ein schnelles Tempo réíten — to ride at a fast pace
sich (dat) Schwielen réíten — to get saddle-sore
réíten — to trample sb down
Prinzipien réíten (inf) — to insist on one's principles
was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? — what was eating you to make you so obnoxious? (inf)
* * *1) ride3) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride* * *rei·ten< ritt, geritten>[ˈraitn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (auf einem Tier) to ridebist du schon mal geritten? have you ever been riding?wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?im Galopp/Trab \reiten to gallop/trotheute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pacedie Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallopdas Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion▪ geritten kommen to come riding up2. (schaukelnde Bewegungen machen)das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse„schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \reiten to ride sthheute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse todaysie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trotreite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s.a. Boden, Haufen* * ** * *reiten; reitet, ritt, ist oder hat gerittenA. v/i (ist) ride (auf +dat on);sie reitet gern she likes (horse-)riding;reiten lernen learn to ride;gut/schlecht reiten be a good/bad rider;im Galopp reiten (ride at a) gallopB. v/t (hat) ride;ein Pferd/Rennen reiten ride a horse/(in) a race;sich wund reiten get saddle-sore;ein Thema zu Tode reiten flog a subject to death;* * ** * *v.(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)= to bestride v.to ride v.(§ p.,p.p.: rode, ridden) -
2 Reiten
n; -s, kein Pl. (horse-)riding* * *das Reitenriding* * *rei|ten ['raitn] pret ri\#tt [rɪt] ptp geri\#tten [gə'rɪtn]1. vi aux sein1) (auf Tier) to rideréíten — to ride (on) sth
im Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
auf diesem Messer kann man ( nach Köln) réíten! (inf) — you couldn't cut butter with this knife!
2) (sl = koitieren) to ride (sl)2. vtto rideSchritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop
ein schnelles Tempo réíten — to ride at a fast pace
sich (dat) Schwielen réíten — to get saddle-sore
réíten — to trample sb down
Prinzipien réíten (inf) — to insist on one's principles
was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? — what was eating you to make you so obnoxious? (inf)
* * *1) ride3) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride* * *rei·ten< ritt, geritten>[ˈraitn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (auf einem Tier) to ridebist du schon mal geritten? have you ever been riding?wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?im Galopp/Trab \reiten to gallop/trotheute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pacedie Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallopdas Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion▪ geritten kommen to come riding up2. (schaukelnde Bewegungen machen)das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse„schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”II. vt Hilfsverb: haben▪ etw \reiten to ride sthheute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse todaysie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trotreite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s.a. Boden, Haufen* * ** * ** * ** * *v.(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)= to bestride v.to ride v.(§ p.,p.p.: rode, ridden) -
3 reiten
rei·ten <ritt, geritten> [ʼraitn̩]vi sein1) ( auf einem Tier) to ride;bist du schon mal geritten? have you ever been riding?;wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?;bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?;im Galopp/Trab \reiten to gallop/trot;heute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pace;die Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallop;das Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion;geritten kommen to come riding updas kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse;„schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”vt haben;etw \reiten to ride sth;heute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse today;sie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trot;reite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s. a. Boden, Haufen
См. также в других словарях:
Kanalpferd — Kanalpferde waren jene Arbeitspferde, die im 19. und teils bis Mitte des 20. Jahrhunderts zum Ziehen von Kanalbooten (Treideln) eingesetzt wurden. Die Kanalboote beförderten Frachtgut oder Personen. Einen einheitlichen Typ Kanalpferd gab es nicht … Deutsch Wikipedia
Galopprennen — Ga|lọpp|ren|nen 〈n. 14〉 Pferderennen im Galopp * * * Ga|lọpp|ren|nen, das (Pferdesport): Rennen, bei dem die Pferde in gestrecktem ↑ Galopp (1) laufen. * * * Galọpprennen, Galọppsport, Teildisziplin im Pferdesport; in der Regel von… … Universal-Lexikon
Pferdegangart — Beim Pferd werden charakteristische Gangarten (kurz: Gänge, selten auch Allüren) unterschieden. Andalusier im Galopp Inhaltsverzeichnis 1 Grundgangarten … Deutsch Wikipedia
Bodenarbeit — Dieser Artikel gibt einen Überblick über alle Sportarten mit dem Pferd als Partner. Johann Closterman: Porträt mit Rennpferd und Jockey, Öl auf Leinwand, um 1690 Der Pferdesport lässt sich in Reitsport, Fahrsport und Bodenarbeit unterteilen.… … Deutsch Wikipedia
Junge Reiter — Dieser Artikel gibt einen Überblick über alle Sportarten mit dem Pferd als Partner. Johann Closterman: Porträt mit Rennpferd und Jockey, Öl auf Leinwand, um 1690 Der Pferdesport lässt sich in Reitsport, Fahrsport und Bodenarbeit unterteilen.… … Deutsch Wikipedia
Reitturnier — Dieser Artikel gibt einen Überblick über alle Sportarten mit dem Pferd als Partner. Johann Closterman: Porträt mit Rennpferd und Jockey, Öl auf Leinwand, um 1690 Der Pferdesport lässt sich in Reitsport, Fahrsport und Bodenarbeit unterteilen.… … Deutsch Wikipedia
Rennpferd — Dieser Artikel gibt einen Überblick über alle Sportarten mit dem Pferd als Partner. Johann Closterman: Porträt mit Rennpferd und Jockey, Öl auf Leinwand, um 1690 Der Pferdesport lässt sich in Reitsport, Fahrsport und Bodenarbeit unterteilen.… … Deutsch Wikipedia
Springquadrille — Dieser Artikel gibt einen Überblick über alle Sportarten mit dem Pferd als Partner. Johann Closterman: Porträt mit Rennpferd und Jockey, Öl auf Leinwand, um 1690 Der Pferdesport lässt sich in Reitsport, Fahrsport und Bodenarbeit unterteilen.… … Deutsch Wikipedia
Pferdegangarten — Beim Pferd werden charakteristische Gangarten (selten auch Allüren) unterschieden. Andalusier im Trab Inhaltsverzeichnis 1 Grundgangarten 1.1 Schritt 1.2 … Deutsch Wikipedia
Schweinepass — Beim Pferd werden charakteristische Gangarten (selten auch Allüren) unterschieden. Andalusier im Trab Inhaltsverzeichnis 1 Grundgangarten 1.1 Schritt 1.2 … Deutsch Wikipedia
Slow Gait — Beim Pferd werden charakteristische Gangarten (selten auch Allüren) unterschieden. Andalusier im Trab Inhaltsverzeichnis 1 Grundgangarten 1.1 Schritt 1.2 … Deutsch Wikipedia